Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Pavel Vondra - Frank Welker (Fred), Pavel Rímský - Frank Welker (Scooby), Antonín Navrátil - Matthew Lillard (Shaggy), Petra Tišnovská - Grey DeLisle (Daphne), Jana Páleníčková - Mindy Cohn (Velma), Svatopluk Schuller - Doc McGhee (Chip McGhoo), Petr Neskusil - Eric Singer (Catman), Ivo Novák - Paul Stanley (Starchild), Zdeněk Mahdal, Vojtěch Hájek - Tommy Thayer (Spaceman), titulky, Šárka Vondrová - Pauley Perrette (Delilah Dominová / Rudá stvůra), Rachel Ramras (Shandi Strutterová), Jennifer Carpenter (Chikara), Penny Marshall (Starší), Tomáš Karger - Garry Marshall (Manny Goldman), Gene Simmons (Démon), Bohuslav Kalva - Darius Rucker (Ničitel)

Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Luděk Koutný

České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska.

2015

Jsem žárlivý, že u vas plne česke závěrečné titulky.

Jsem z Polsku a mé znalosti českého jazyka je limitovana. Z toho, co jsem slyšel (u nas film ještě nepřišel) polske audio filmu v iTunes mělo polske závěrečné tituky (U nas nejprve jsou uvedeny studio, pak režisér, překladatel, zvukař, zvukový editor, producent a na konci herci) byly přerušene pred tom, kdy lektor říkál název režiséra. Slyšel jsem i od jednoho z mých přátel, že DVD prodáne v ČR také měl přerušene polske závěrečné titulky.

Vzhledem k tomu, že polske audio je rovněž v českém DVD, ja chtěl se vás zeptat, jestli je to pravda, že polské závěrečné titulky říkáne přes lektora na polském audiu je také nepelne v českém DVD?

Tak ono už to vyšlo na DVD, tak to sem nějak zaspal.
Hlavně sem zvědav na ten český dabing, asi to musí
znít hrozně obzvlášť členové skupiny KISS.
To už bych raději bral originál s českými titulky.

Dabing tohohle filmu me strašně zklamal!! Hlavně teda Vondrova, co by všechny ženské vedlejší role..

Zase nenazpíváno....proč už nedabuje původní obsazení a to myslím konkrétně

Jana Mařasová a

Hana Krtičková? :/

zřejmě proto, že jsou zastupovány agenturou ( více info zde: http://dabingforum.cz/viewforum.php?f=111 )

O Vánocích to má běžet brzy ráno na Nově, tak snad se dočkáme nového, lepšího dabingu